Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(laut atmen)

  • 1 schnauben

    schnau ben ['ʃnaʊbən] <schnaubte, geschnaubt>
    vi
    [vor Wut] \schnauben sapać [ze złości]
    2) ( laut atmen) Pferd: parskać [ perf parsknąć]

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > schnauben

  • 2 grunzen

    grunzen ['grʊnʦ̑ən]
    I. vi
    1) ( kehlige Laute ausstoßen) Schwein: chrząkać
    2) (fam: laut atmen) sapać
    II. vt ( fam) mruknąć, wymamrotać

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > grunzen

  • 3 gasp

    1. intransitive verb

    make somebody gasp — (fig.) jemandem den Atem nehmen

    leave somebody gasping [with something] — jemandem [vor etwas] den Atem verschlagen od. rauben

    he was gasping for air or breath — er rang nach Luft

    2. transitive verb

    gasp out — hervorstoßen [Bitte, Worte]

    3. noun
    Keuchen, das

    give a gasp of fear/surprise — vor Furcht/Überraschung die Luft einziehen

    be at one's last gasp — in den letzten Zügen liegen (ugs.)

    * * *
    1. noun
    (the sound made by suddenly breathing in, eg because of surprise or sudden pain: a gasp of fear.) das Keuchen
    2. verb
    He gasped with pain.) keuchen
    - academic.ru/115286/be_gasping_for">be gasping for
    * * *
    [gɑ:sp, AM gæsp]
    I. vi
    1. (pant) keuchen; (catch one's breath) tief einatmen, hörbar die Luft einziehen; (be surprised, shocked, in pain)
    ▪ sb \gasps jdm stockt der Atem, jdm bleibt die Luft weg fam
    to \gasp for air [or breath] [or oxygen] nach Luft schnappen
    sb \gasps in amazement [or surprise] jdm stockt vor Überraschung der Atem
    sb \gasps in shock jdm bleibt vor Schreck die Luft weg fam
    2. (speak breathlessly) nach Luft ringen
    ▪ to be \gasping durstig sein; (very) [fast] verdursten
    II. vt
    ▪ to \gasp out ⇆ sth etw [atemlos] hervorstoßen
    III. n hörbares Lufteinziehen, plötzliches Luftholen
    he gave a \gasp of amazement ihm blieb vor Überraschung die Luft weg
    ▶ to do sth to the last \gasp etw bis zum letzten Atemzug tun
    ▶ to be at one's last \gasp in den letzten Zügen liegen
    * * *
    [gAːsp]
    1. n
    (for breath) tiefer Atemzug

    to give a gasp (of surprise/fear etc) — (vor Überraschung/Angst etc) die Luft anhalten or nach Luft schnappen (inf)

    a gasp went up at his audacity —

    this was the last gasp of the reform movement — das war das letzte Aufbäumen der Reformbewegung

    2. vi
    (continually) keuchen; (once) tief einatmen; (with surprise etc) nach Luft schnappen (inf)

    to gasp for breath or air — nach Atem ringen, nach Luft schnappen (inf)

    he gasped with astonishment — er war so erstaunt, dass es ihm den Atem verschlug

    heavens, no!, she gasped — um Himmels willen, nein!, stieß sie hervor

    I'm gasping for a cup of tea/a cigarette (inf) — ich lechze nach einer Tasse Tee/einer Zigarette (inf), ich brauche dringend eine Tasse Tee/eine Zigarette

    * * *
    gasp [ɡɑːsp; US ɡæsp]
    A v/i
    1. keuchen (auch Maschine etc), schwer atmen:
    gasp for breath nach Luft schnappen, nach Atem ringen;
    gasp for sth fig nach etwas lechzen
    2. den Atem anhalten (with, in vor dat):
    make sb gasp jemandem den Atem nehmen oder verschlagen;
    the sight made him gasp bei dem Anblick stockte ihm der Atem
    B v/t meist gasp out Worte keuchen, (keuchend) hervorstoßen:
    gasp one’s life out sein Leben aushauchen
    C s
    1. Keuchen n, schweres Atmen:
    be at one’s last gasp
    a) in den letzten Zügen liegen,
    b) völlig erschöpft sein;
    fight to the last gasp bis zum letzten Atemzug kämpfen
    2. Laut m des Erstaunens oder Erschreckens
    * * *
    1. intransitive verb

    make somebody gasp — (fig.) jemandem den Atem nehmen

    leave somebody gasping [with something] — jemandem [vor etwas] den Atem verschlagen od. rauben

    he was gasping for air or breath — er rang nach Luft

    2. transitive verb

    gasp out — hervorstoßen [Bitte, Worte]

    3. noun
    Keuchen, das

    give a gasp of fear/surprise — vor Furcht/Überraschung die Luft einziehen

    * * *
    v.
    keuchen v.

    English-german dictionary > gasp

  • 4 intake

    noun
    1) (action) Aufnahme, die

    intake of breath — Atemholen, das

    2) (where water enters channel or pipe) Einströmungsöffnung, die; (where air or fuel enters engine) Ansaugöffnung, die
    3) (persons or things taken in) Neuzugänge; (amount taken in) aufgenommene Menge

    intake of calories — Kalorienzufuhr, die

    * * *
    ['inteik]
    1) (the thing or quantity taken in: This year's intake of students is smaller than last year's.) die Aufnahme
    2) (a place at which eg water is taken into a channel etc: The ventilation system broke down when something blocked the main air intake.) der Einlaß
    3) (the act of taking in: an intake of breath.) das Einnehmen
    * * *
    in·take
    [ˈɪnteɪk]
    I. n
    1. (act) of drink, food, vitamins Aufnahme f
    \intake of breath Luftholen nt, Atmen nt
    I heard a sharp \intake of breath behind me ich hörte, wie hinter mir jemand erschreckt laut Luft holte
    \intake of food Nahrungsaufnahme f
    2. (amount) Aufnahme f, aufgenommene Menge
    alcohol \intake Alkoholkonsum m
    \intake of calories Kalorienzufuhr f
    daily \intake of vitamins, minerals Tageszufuhr f
    to reduce one's meat \intake weniger Fleisch essen
    3. (number of people) Aufnahmequote f; MIL Rekrutierung f
    the first \intake of girls by the grammar school was in 1950 im Jahr 1950 wurden an dem Gymnasium zum ersten Mal Mädchen zugelassen
    \intake of immigrants Immigrantenaufnahme f
    \intake of students Zulassung[szahl] f von Studenten/Studentinnen
    4. MECH, TECH Einlassöffnung f, Einlass m
    air \intake Luftzufuhr f
    II. adj inv Ansaug-, Saug-
    * * *
    ['Inteɪk]
    n
    1) (= act) (of water, electric current) Aufnahme f; (of steam) Ansaugen nt; (= amount) (of water, electricity) Aufnahme f, aufgenommene Menge; (of steam) angesaugte or einströmende Menge; (= pipe) (for water) Zuflussrohr nt, Einführungsrohr nt; (for steam) Einströmungsöffnung f, Ansaugöffnung f, Einführungsrohr nt

    (sharp) intake of breath — (plötzlicher) Atemzug

    2) (SCH of immigrants) Aufnahme f; (MIL) Rekrutierung f

    what is your annual intake? (Sch) — wie viele neue Schüler nehmen Sie im Jahr auf?; (Mil) wie viele Soldaten rekrutieren Sie im Jahr?

    the latest intake of graduates into our company — die Hochschulabsolventen, die kürzlich in unserer Firma eingestellt worden sind

    * * *
    intake [ˈınteık] s
    1. TECH Einlass(öffnung) m(f):
    intake valve Einlassventil n
    2. Ein-, Ansaugen n:
    intake of breath Atemholen n;
    intake stroke AUTO Saughub m
    3. Aufnahme f: → academic.ru/28630/food">food 1
    4. a) aufgenommene Menge, Zufuhr f
    b) (Neu)Aufnahme(n) f(pl), (Neu)Zugänge pl:
    our school has a yearly intake of 500 pupils unsere Schule nimmt jährlich 500 neue Schüler auf
    5. Verengung f, enge Stelle
    * * *
    noun
    1) (action) Aufnahme, die

    intake of breath — Atemholen, das

    2) (where water enters channel or pipe) Einströmungsöffnung, die; (where air or fuel enters engine) Ansaugöffnung, die
    3) (persons or things taken in) Neuzugänge; (amount taken in) aufgenommene Menge

    intake of calories — Kalorienzufuhr, die

    * * *
    n.
    Ansaugung f.
    Eingabe -n f.

    English-german dictionary > intake

  • 5 intake

    in·take [ʼɪnteɪk] n
    1) ( act) of drink, food, vitamins Aufnahme f;
    \intake of breath Luftholen nt, Atmen nt;
    I heard a sharp \intake of breath behind me ich hörte, wie hinter mir jemand erschreckt laut Luft holte;
    \intake of food Nahrungsaufnahme f
    2) ( amount) Aufnahme f, aufgenommene Menge;
    alcohol \intake Alkoholkonsum m;
    \intake of calories Kalorienzufuhr f;
    daily \intake of vitamins, minerals Tageszufuhr f, aufgenommene Kalorienmenge;
    to reduce one's meat \intake weniger Fleisch essen
    3) ( number of people) Aufnahmequote f; mil Rekrutierung f;
    the first \intake of girls by the grammar school was in 1950 im Jahr 1950 wurden an dem Gymnasium zum ersten Mal Mädchen zugelassen;
    \intake of immigrants Immigrantenaufnahme f;
    \intake of students Zulassung[szahl] f von Studenten/Studentinnen
    4) mech, tech Einlassöffnung f, Einlass m;
    air \intake Luftzufuhr f adj
    inv Ansaug-, Saug-

    English-German students dictionary > intake

  • 6 вздыхать

    несов.; сов. вздохну́ть
    1) átmen (h); с облегчением и перен.áuf|atmen ↑

    Вздохни́те глу́бже! — Átmen Sie tíefer!

    Когда́ всё ко́нчилось, все с облегче́нием вздохну́ли. — Als álles vorüber war, átmeten álle erléichtert áuf.

    2) страдая от боли и др. séufzen (h)

    Он ти́хо, гро́мко вздохну́л. — Er séufzte léise, laut.

    Русско-немецкий учебный словарь > вздыхать

См. также в других словарях:

  • Atmen (Film) — Filmdaten Originaltitel Atmen …   Deutsch Wikipedia

  • Kihap — Taekwondo Technik umfasst alle Hand , Arm und Fußtechniken des koreanischen Kampfsports Taekwondo und unterstützende Elemente wie z. B. Atemtechnik und Kampfschrei, die regelmäßig im Training geübt werden müssen. Inhaltsverzeichnis 1 Training 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Taekwondo-Technik — umfasst alle Hand , Arm und Fußtechniken des koreanischen Kampfsports Taekwondo und unterstützende Elemente wie z. B. Atemtechnik und Kampfschrei, die regelmäßig im Training geübt werden müssen. Inhaltsverzeichnis 1 Training 2 Atemtechnik 3… …   Deutsch Wikipedia

  • schnauben — »laut atmen«: Das ursprünglich niederd. und mitteld. Verb (im 14. Jh. schles. snūben »schnarchen«; entsprechend mnd. snūven, niederl. snuiven »schnauben«) gehört zu einer großen Gruppe lautnachahmender Bildungen mit dem Anlaut sn und… …   Das Herkunftswörterbuch

  • schnaufen — V. (Aufbaustufe) tief und sehr laut atmen Beispiele: Er hat vor Anstrengung schwer geschnauft. Sie schnaufte laut vor Wut …   Extremes Deutsch

  • prusten — ächzen, keuchen, laut atmen, pusten, schnauben, schnaufen; (ugs.): japsen, wiehern. * * * prusten:1.⇨schnauben(I,1)–2.⇨niesen–3.wasp.:⇨ablehnen(1) prusten 1.schnauben,schnaufen,pusten,lautatmen,Luftausstoßen 2.→lachen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • japsen — jạp·sen; japste, hat gejapst; [Vi] gespr; nach einer großen Anstrengung schnell und laut atmen ≈ keuchen: Er war in den zehnten Stock gerannt und stand nun (nach Luft) japsend vor der Tür …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • schnaufen — schnau·fen; schnaufte, hat geschnauft; [Vi] schwer und laut atmen: Auf dem Weg zum Gipfel kamen wir alle ganz schön ins Schnaufen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • keuchen — V. (Aufbaustufe) mit großer Mühe und laut atmen Synonyme: nach Atem ringen, schnaufen, japsen (ugs.) Beispiele: Als er die Treppe hinaufkam, keuchte er vor Anstrengung. Die Träger haben unter ihrer Last gekeucht …   Extremes Deutsch

  • Berlinerdeutsch — Der Berlinische Dialekt hat nie eine eigene offizielle Schriftsprache entwickelt. Der Dialekt entstand aus einem niederdeutschen Dialekt, der durch die Verwendungen der hochdeutschen Sprache und ihrer schriftsprachlichen Besonderheiten überformt… …   Deutsch Wikipedia

  • Berlinerische Grammatik — Der Berlinische Dialekt hat nie eine eigene offizielle Schriftsprache entwickelt. Der Dialekt entstand aus einem niederdeutschen Dialekt, der durch die Verwendungen der hochdeutschen Sprache und ihrer schriftsprachlichen Besonderheiten überformt… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»